Informatización del cuestionario SDQ-12: propuesta para la adaptación lingüística en Kichwa y Shuar en contexto ecuatoriano

Autores/as

  • Mónica Eulalia Novillo Alvarado Universidad Católica de Cuenca
  • Pablo Andrés Buestán Andrade Universidad Católica de Cuenca
  • Andrés Alexis Ramírez Coronel Universidad Católica de Cuenca
  • Pedro Carlos Martínez Suárez Universidad Católica de Cuenca

DOI:

https://doi.org/10.29018/issn.2588-1000vol5iss39.2021pp125-140

Palabras clave:

autoengaño, mistificación, manipulación, cuestionario de autoengaño, adaptación lingüística, informatización

Resumen

El objetivo de este estudio descriptivo es la informatización del Cuestionario de Autoengaño (SDQ-12) (Sirvent et al., 2019), el cual considerará dos factores: la manipulación y mixtificación.  La informatización se ejecutó a través de un software off line para test convencionales que presentará la operatización del cuestionario SDQ-12 en tres idiomas (español, Kichwa (quichua y shuar) para el contexto ecuatoriano, junto a una encuesta sociodemográfica. Los 12 ítems cuentan con una propuesta para la adaptación lingüística – cultural al idioma Kichwa (quichua) y shuar, que permitirá hacer un análisis del autoengaño y sus variables una vez pueda ser aplicado. Es un estudio descriptivo no experimental de enfoque cualitativo, mismo que contó con la colaboración de expertos hablantes Kichwa (quichua) y shuar para la propuesta de  adaptación lingüística-cultural del cuestionario SDQ 12 y un experto en ingeniería informática de CITT de la UCACUE, para la  informatización  del cuestionario de autoengaño (SDQ 12) a través de un software off line y la  programación “Python”. Lo que permitirá posteriori realizar la recolección de datos en un muestreo no probabilístico por conveniencia, de personas mayores de edad, que no presenten carnet de discapacidad y no presenten trastornos mentales/psiquiátricos diagnosticados; ni sean usuarios con tratamiento ambulatorio o residencial y/o con alteraciones neurológicas, como tampoco con pacientes con problemas con adicciones diagnosticadas para lograr a validación del Cuestionario de Autoengaño (SDQ-12) en contexto ecuatoriano.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Álvarez, M. (2016, Mayo 1). Marx y la terapia sistémica: Mistificación. PSIMAD, Ronda de Toledo, 8. http://www.psimad.com/marx-la-terapia-sistemica-mistificacion/

Armas-Vargas, E. (2017, Julio). Autoengaño: Autoconocimiento y Autoestima.

Self-Deception: Self-Knowledge and Self-Esteem. En Consejo General de la Psicología (Eds.), III Congreso Nacional de Psicología: Autoengaño: Autoconocimiento y Autoestima (pp.212-218). Oviedo, Austrias. https://www.researchgate.net/publication/321254389

Bach, K. (1981, Marzo). An Analysis of Self-Deception. Philosophy and Phenomenological Research,41(3), 351-370. https://doi.org/10.2307/2107457

Bermudez, J.L. (1997). Defining Intentionalist Accounts of Self-Deception, Behavioral and Brain, Sciences, 20(1), 107-108. https://doi.org/10.1017/S0140525X97270032

Butcher, J.N., Graham, J.R, Ben-Porath, Y.S., Tellegen, A., Dahlstrom, W.G. y Kaemmer, B. (2019). MMPI-2. Inventario Multifásico de Personalidad de Minnesota-2 (4ª Ed.) (A. Ávila-Espada y F. Jiménez-Gómez, adaptadores). Madrid: TEA Ediciones

Catalán, M., Sirvent, C., Palacios, L., Labrador, F., Mendiola, I., Martínez J., Selva, Mª, Moral, Mª, Llamazares, J., (2010). La mentira y el autoengaño en la sociedad actual. Departamento de publicaciones Fundación Instituto Spiral. https://www.researchgate.net/publication/274953779

Ecuador, Instituto Nacional de Estadística y Censos, (2006). La población indígena del Ecuador análisis de estadísticas socio-demográficas. Chisaguano, S. https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2009/7015.pdf. Cooperative for American Remittances Everywhere. (2016). Guía de Capacitación. Modulo 2. Etnohistorias de los pueblos y nacionalidades originarios del Ecuador. https://www.care.org.ec/wp-content/uploads/2016/02/Modulo-2.pdf

Cuantas nacionalidades y pueblos indígenas hay en Ecuador (2019, Octubre 25). El Universo. Disponible en: https://www.eluniverso.com/noticias/2019/10/25/nota/7575452/cuantas-nacionalidades-pueblos-indigenas-hay-ecuador#:~:text=Ecuador%2C%20con%20una%20poblaci%C3%B3n%20predominantemente,transfronteriza%2C%20y%20en%20la%20sierra

Davidson, D. (1969), How is weakness of the Will posible?. En Joel Feinberg (ed.), Moral Concept,Oxford Universitty Press.

Davey, T. (2005). Computer-based testing. En B. S. Everitt y D. C. Howell (Eds.), Encyclopedia of statistics in behavioral science. Hoboken, NJ: Wiley. https://doi.org/10.1002/0470013192.bsa040

Delroy, P. (1982). Individual differences, self-presentation, and cognitive dissonance: Their concurrent operation in forced compliance. Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 43(4), pp. 838–852. https://doi.org/10.1037/0022-3514.43.4.838

Delroy, P. (1984). Two-Component Models of Socially Desirable Responding. Journal of Personality and Social Psychology. 46(3), pp. 598-609 doi: 10.1037/0022-3514.46.3.598

Ecuador, Asamblea Nacional Constituyente. (2008, Octubre 20). Constitución de la República del Ecuador. Registro Oficial 449.

Ecuador, Instituto Nacional de Estadísticas y Censos. (2010). Estadísticas y Censos. Dispuesto en: https://www.ecuadorencifras.gob.ec/wp-content/descargas/Libros/Memorias/memorias_censo_2010.pdf. https://www.ecuadorencifras.gob.ec/base-de-datos-censo-de-poblacion-y-vivienda/.https://www.inec.cr/documento/poblacion-total-por-poblacion-indigena-pertenencia-algun-pueblo-y-poblacion-no-indigena-0.INEC Instituto Nacional de Estadística

y Censos.https://www.ecuadorencifras.gob.ec/documentos/webinec/Bibliotecas/Estudios/Estudios_Sociodemograficos

Ecuador, Instituto Nacional de Estadística y Censos (2015). Parámetros de Revisión Estadística (2015) https://www.ecuadorencifras.gob.ec/documentos/webinec/Sistema_Estadistico_Nacional/Comisiones/Educacion/Fichaspdf/FMAnios%20promedio%20de%20escolaridad.pdf

Ecuador, Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (2017). Plan Nacional de Desarrollo 2017-2021. Consultar https://www.planificacion.gob.ec/plan-nacional-de-desarrollo-2017-2021-toda-una-vida/. https://www.planificacion.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2017/10/PNBV-26-OCT-FINAL_0K.compressed1.pdf.

Ecuador, Instituto Nacional de Estadística y Censos, (2006). La población indígena del Ecuador análisis de estadísticas socio-demográficas. Chisaguano, S. https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2009/7015.pdf.

Ellingson, J., Smith, B. y Sackett, P. (2001). Investigating the influence of social desirability on personality factor structure. The Journal of applied psychology, 86. Doi: 122-33. 10.1037//0021-9010.86.1.122

Fernández, G. (2018). Seis décadas de estudios sobre el autoengaño problemas perennes y nuevos interrogantes. Páginas de Filosofía Páginas de Filosofía, 19(22), 9-32. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6750471ISSN: 0327-5108; e-ISSN: 1853-7960

Friedrich,J. (1993). Primary error detection and minimization (pemin) strategies in social cognition: A reinterpretaión of confirmation bias phenomena, Psychological Review, Abril; Vol.100 (2), pp 298-319. doi: 10.1037 / 0033-295x.100.2.298

Gosling, Sd., Rentfrow Pg., Swann Wb. Jr. (2003). A very briefmeasure of the Big-Five personality domains. Joural Of Research In Personality,37, 504-528.

Gur, R. C., y Sackeim, H. A. (1979). Self-deception: A concept in search of a phenomenon. Journal of Personality and Social Psychology, 37(2),147–169. https://doi.org/10.1037/0022-3514.37.2.147

Heine, S. (2011, Febrero 3). Evolutionary explanations need to account. Behavioral and Brain Sciences. Cambridge University Press, 34(1). doi:10.1017/S0140525X10002669

Holton R.(2001, junio). What is the rol of the self in self deeption, The Aristotelian Society, 101(1), 53-69 https://doi.org/10.1111/j.0066-7372.2003.00021.x.

Lenguas ancestrales. (2015, Marzo 16). Diario EL TELÉGRAFO. Disponible en: https://www.eltelegrafo.com.ec/noticias/carton/1/entendamos-el-kichwa

Lozzi, G., Facundo, J., Blum, G., Aguerri, M.E., Galibert, M. y Attorresi, H. (2009). Tests Informatizados. Nuevos desafíos prácticos y éticos para la Evaluación Psicológica. Computerized Tests. New practical and ethical challenges for Psychological Assessment. SUMMA Psicológica,6(1), 135 – 148.

Márquez Arrico, J., (2010). El arte de mentirse a uno mismo (autoengaño) blog 09 de junio 2019. Disponible en, https://lamenteesmaravillosa.com/el-arte-de-mentirse-a-si-mismo-conoce-el-autoengano-y-sus-efectos-psicologicos/

McLeod, S. A. (2019). Escala Likert. Simplement psicología. https://www.simplypsychology.org/likert-scale.html

Mele A.R (1987). Irrationality. An Essay on Akrasia, Self Deception and Self cotrol, Oxford, Oxford Univesity Press La revisión filosófica, 100(1), 122-125 publicado por Duke University Press (1991, enero). doi: 10.2307/218552

Mijović-Prelec, D., y Prelec D., (2009). Self-deception as self- signaling: A model and experimental evidence. Royal society publishing. Publicado: 27 de enero de 2010 https://doi.org/10.1098/rstb.2009.0218

Mistificación, confusión y conflicto. Laing, R.D. (1985)..https://extension.uned.es/archivos_publicos/webex_actividades/4923/mistificacionconfusionyconflicto1.pdf. Subido a la plataforma virtual por Mo Miya (2017).

Moral, M. (2013). Engaño y deseabilidad social. Psicothema, 25(2), 151-157 doi: 10.7334/psicothema2013.24

Moral, MdlV., Sivent, C., Blanco, P. (2012, Febrero). Autoengaño en adictos y dependientes emocionales. Self-Deception in Addicts And Emotional Dependents. Trabajo presentado en el XII Congreso Virtual de Psiquiatria. http://fispiral.com.es/wp-content/uploads/2012/08/aprendizaje-de-la-marginalidad-del-sujeto-adicto.pdf

Moral, MdlV.,Sirvent, C. (2014). Evaluation of self-deception: validation of the IAM-40 inventory. International Journal of Psychology and Psychological Therapy, 14(2), 203-216. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=56031293005

Moral, J. y Sirvent, C. (2014, Julio 11). Objetivos psicoterapéuticos e intervención integral en dependencias sentimentales. Revista Española De Drogodependencias Fundación Instituto Spiral 39(3), 38-56.

Muñiz, J. (2010). Las Teorías de los Test: Teoría Clásica y Teoría de Respuesta a los ítems. Papeles del Psicólogo, 31(1), 57-66 .Consejo General de Colegios Oficiales de Psicólogos Madrid(Eds), España, https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=77812441006

Muñiz, J., Elosua, P. y Hambleton, R. (2013). Directrices para la traducción y adaptación de los tests. (2da ed.) Psicothema, 25(2), 151-157. Doi: 10.7334/

Nardone G, (2014). El arte de mentirse así mismo y de mentir a los demás. Lärte di mentire a se stessi e agli atri trauccion Antoni Martinez Riu 2014, Adirnano Salai, Milán, Herder S. L.(Ed.), Barcelona (1ra Edición digital).

Olea, J., Abad, F. y Barrada, J., (2010). Tests informatizados y otros nuevos tipos de tests. Computerized Tests And Other New Types Of Test. Papeles del Psicólogo, 2010. Vol. 31(1), pp. 94-107

Organización Mundial de la Salud. (2010). La salud sexual y su relación con la salud reproductiva: Un enfoque operativo. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/274656/9789243512884-spa.pdf

Ortiz,P., (2020, Mayo 25). El Mundo indígena 2020: Ecuador. IWGIA.(34ª Ed.) https://www.iwgia.org/es/ecuador/3741-mi-2020-ecuador.html#:~:text=La%20poblaci%C3%B3n%20ind%C3%ADgena%20de%20Ecuador,supera%20los%2017.300.000%20habitantes.

Paulhus, D. L. (1994). Socially Desirable Responding: Journal of Personality an Social Psychology, 46, 598-609.

Quichua o quechua: el idioma del hombre, publicado en opinión. (2013, Octubre 15).El Tributo. Disponible en: https://www.eltribuno.com/salta/nota/2013-10-15-1-40-0-quichua-o-quechua-el-idioma-del-hombre#:~:text=Como%20sustantivo%20masculino%2C%20%22lengua%20de,prefiere%20la%20variante%20%E2%80%9Cquichua%E2%80%9D

Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Consultado en http://www.rae.es/rae.html.

Rojas, A., Fernandez,J. y Pérez, C. (2020). Investigar mediante encuestas.Fundamentos teóricos y aspectos prácticos. Sintesis, Madrid 1998, p.214. Psicothema, 12(2), 320-323.

Ruiz-Pérez, J., Quevedo, O., y Sirvent, C. (2018). Autoengaño y manejo de la impresión en reclusos y estudiantes colombianos. Trabajo presentado en el XI Congreso Internacional de Psicología Jurídica y Forense Granada. http://fispiral.com.es/publicaciones/wp-content/uploads/2018/11/Autoengan_y_manejo_de_la_impresion_en_reclusos_y_estudiantes_colombianos.pdf

Sirvent, C., (2006) Self deception and addiction. Clinical and psychotherapy.Norte de Salud Mental, 6(26), 39–47. https://www.researchgate.net/publication/271510246_Autoengano_y_adiccion_Self-deception_and_addiction/link/54c9f8250cf2807dcc285fc9/download

Sirvent C. (2007, Abril 20).Mentira, autoengaño, adicción y recaída . Cádiz. https://psicopedia.org/wp-content/uploads/2015/03/Mentira-autoenga%C3%B1o-y-recaida.pdf.

Sirvent, C. y Moral, MdlV. (2016). Evaluación del Autoengaño: Validación del Inventario IAM-40, Fundación Instituto Spiral. Doi: 10.13140/RG.2.1.2432.2329

Sirvent C, Herrero J, Morral MdlV, Rodríguez FJ (2019) Evaluation of self-deception: Factorial structure, reliability and validity of the SDQ-12(self-deception questionnaire). PLOS ONE, 14(1), https://doi.org/10.1371/journal.pone.0210815

Sirvent, C., Moral, MdlV., Blanco, P., Quintana R.L, Campomanes,G. (2011). Vivir en el engaño. Living on deception. Psicología.com. http://hdl.handle.net/10401/4351

Sirvent, C., Moral, MdlV., Blanco, P., Raquel, D., y Fernández, C. (2015). Relapse and Self Deception. doi:10.13140/RG.2.1.5032.9125

Solis, J., Escoto Ponce del León Ma., Garcia, R.,Bautista, E.,(2012) Evaluación computarizada de pruebas psicológicas mediante el procesamiento digital de imágenes. Psychological test evaluation through computerized digital image processing. Enseñanza e Investigación en Psicología, 17(2), 415-426.

Von Hippel y Trivers, (2011) The Evolution and Psychology of Sef-Deception. Behavioral Brain Sciencia 2011, 34(1), 1-16. https://doi.org/10.1017/S0140525X10001354. PMID: 21288379

Descargas

Publicado

2021-06-30

Cómo citar

Novillo Alvarado, M. E. ., Buestán Andrade, P. A. ., Ramírez Coronel, A. A. ., & Martínez Suárez, P. C. . (2021). Informatización del cuestionario SDQ-12: propuesta para la adaptación lingüística en Kichwa y Shuar en contexto ecuatoriano. Pro Sciences: Revista De Producción, Ciencias E Investigación, 5(39), 125–140. https://doi.org/10.29018/issn.2588-1000vol5iss39.2021pp125-140

Número

Sección

ARTÍCULO DE INVESTIGACIÓN

Artículos más leídos del mismo autor/a